With information appearing in dribs and drabs, and only from what they read in the media, Japan’s DMCs say they are being sidelined from the country’s leisure travel opening next month